Apa itu komik RAW?
Konon katanya jumlah episode versi RAW lebih banyak dibandingkan terjemahan Inggris ataupun Indonesia. Tidak heran banyak yang ingin mencari walaupun tidak paham bahasa.
Apa itu komik RAW
Kata RAW diambil dari bahasa Inggris yang artinya Mentah. Dalam dunia komik bisa diartikan sebagai bentuk mentah/ asli/ original dari komik yang belum diubah sejak rilis.
Misalnya manga Naruto dan One Piece, versi RAW menggunakan bahasa Jepang. Kalau sudah dialih bahasa ke Korea atau Cina bukan lagi RAW meskipun kita orang Indonesia tidak bisa membaca.
Contoh lain adalah Solo Leveling yang aslinya disajikan dengan bahasa Korea. RAW dari manhwa karya JANG Seong-rak ini berasal dari Kakaopage Korea.
Alih bahasa/ translate dari RAW biasa dilakukan oleh partner resmi. Sebut saja Manhwa di Naver yang ditranslate ke Indonesia, Inggris dan Cina oleh Line Webtoon.
Selain yang official, ada grup berisi sekumpulan fans yang menerjemahkan komik favoritnya. Mereka sering disebut Group Translation dan Groups Scanlating.
Hadirnya penerjemah tidak resmi ini tentunya dapat merugikan official partner. Banyak pembaca yang lebih menyukai versi fans karena rilis lebih cepat. Platform resmi pun lebih sepi dari pada seharusnya.
Di sisi lain mereka turut mempopulerkan komik yang diterjemahkan. Percaya atau tidak Naruto tidak akan sepopuler ini kalau tidak ada grup translation yang menerjemahkan versi manga ataupun anime.
Meskipun sudah membaca versi cepat dari fansite, judullain menyarankan untuk baca versi resmi jika sudah rilis di partner Inggris ataupun Indonesia. Tak ada salahnya beli pakai koin untuk mendukung author.
Itulah penjelasan singkat tentang Apa itu komik RAW. Kesimpulannya istilah ini digunakan untuk menyebut versi orisinil dari sebuah komik. Semoga artikel ini menjawab rasa penasaran teman-teman semua.